diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index c95631c01..fc8c09771 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -389,10 +389,10 @@
     <string name="source_url">源URL (sourceUrl)</string>
     <string name="source_group">源分組 (sourceGroup)</string>
     <string name="sort_url">分類 Url(sortUrl)</string>
-    <string name="source_concurrent_rate">并发率(concurrentRate)</string>
+    <string name="source_concurrent_rate">並發率(concurrentRate)</string>
     <string name="login_url">登錄 URL(loginUrl)</string>
-    <string name="login_ui">登录UI(loginUi)</string>
-    <string name="login_check_js">登录检查JS(loginCheckJs)</string>
+    <string name="login_ui">登錄UI(loginUi)</string>
+    <string name="login_check_js">登錄檢查JS(loginCheckJs)</string>
     <string name="comment">源注釋(sourceComment)</string>
     <string name="r_search_url">搜索地址 (url)</string>
     <string name="r_find_url">發現地址規則 (url)</string>
@@ -431,9 +431,9 @@
     <string name="r_content">內容規則 (ruleContent)</string>
     <string name="r_style">樣式 (style)</string>
     <string name="r_link">鏈接規則 (ruleLink)</string>
-    <string name="check_key_word">校验关键字(checkKeyWord)</string>
+    <string name="check_key_word">校驗關鍵字(checkKeyWord)</string>
     <string name="rule_actions">操作(actions)</string>
-    <string name="rule_is_pay">购买标识(isPay)</string>
+    <string name="rule_is_pay">購買標誌(isPay)</string>
     <!-- source end-->
 
     <!--error string start-->
@@ -856,54 +856,54 @@
     <string name="unknown_error">未知錯誤</string>
     <string name="export_no_chapter_name">TXT不導出章節名</string>
     <string name="end">end</string>
-    <string name="custom_group_summary">关闭替换分组/开启添加分组</string>
-    <string name="pref_media_button_per_next">媒体按钮•上一首|下一首</string>
+    <string name="custom_group_summary">關閉替換分組/開啟添加分組</string>
+    <string name="pref_media_button_per_next">媒體按鈕•上一首|下一首</string>
     <string name="pref_media_button_per_next_summary">上一段|下一段/上一章|下一章</string>
-    <string name="read_aloud_by_page_summary">及时翻页,翻页时会停顿一下</string>
+    <string name="read_aloud_by_page_summary">及時翻頁,翻頁時會停頓一下</string>
     <string name="check_source_show_debug_message">校驗書源顯示詳細信息</string>
     <string name="check_source_show_debug_message_summary">書源校驗時顯示網絡請求步驟和時間</string>
-    <string name="need_login">需登录</string>
-    <string name="pref_cronet_summary">使用Cronet网络组件</string>
-    <string name="upload_url">上传URL</string>
-    <string name="download_url_rule">下载URL规则</string>
+    <string name="need_login">需登錄</string>
+    <string name="pref_cronet_summary">使用Cronet網絡組件</string>
+    <string name="upload_url">上傳URL</string>
+    <string name="download_url_rule">下載URL規則</string>
     <string name="sort_by_respondTime">響應時間排序</string>
-    <string name="export_success">导出成功</string>
-    <string name="path">路径</string>
-    <string name="direct_link_upload_rule">直链上传规则</string>
-    <string name="direct_link_upload_rule_summary">用于导出书源书单时生成直链url</string>
-    <string name="copy_play_url">拷贝播放Url</string>
-    <string name="set_source_variable">设置源变量</string>
-    <string name="set_book_variable">设置书籍变量</string>
-    <string name="summary">注释</string>
-    <string name="cover_config">封面设置</string>
-    <string name="cover_config_summary">设置默认封面样式</string>
-    <string name="cover_show_name">显示书名</string>
-    <string name="cover_show_name_summary">封面上显示书名</string>
-    <string name="cover_show_author">显示作者</string>
-    <string name="cover_show_author_summary">封面上显示作者</string>
-    <string name="read_aloud_prev_paragraph">朗读上一段</string>
-    <string name="read_aloud_next_paragraph">朗读下一段</string>
-    <string name="wait_download">待下载</string>
-    <string name="download_success">下载完成</string>
-    <string name="download_error">下载失败</string>
-    <string name="downloading">下载中</string>
-    <string name="unknown_state">未知状态</string>
+    <string name="export_success">導出成功</string>
+    <string name="path">路徑</string>
+    <string name="direct_link_upload_rule">直鏈上傳規則</string>
+    <string name="direct_link_upload_rule_summary">用於導出書源書單時生成直鏈url</string>
+    <string name="copy_play_url">複製播放Url</string>
+    <string name="set_source_variable">設置源變量</string>
+    <string name="set_book_variable">設置書籍變量</string>
+    <string name="summary">注釋</string>
+    <string name="cover_config">封面設置</string>
+    <string name="cover_config_summary">設置默認封面樣式</string>
+    <string name="cover_show_name">顯示書名</string>
+    <string name="cover_show_name_summary">封面上顯示書名</string>
+    <string name="cover_show_author">顯示作者</string>
+    <string name="cover_show_author_summary">封面上顯示作者</string>
+    <string name="read_aloud_prev_paragraph">朗讀上一段</string>
+    <string name="read_aloud_next_paragraph">朗讀下一段</string>
+    <string name="wait_download">待下載</string>
+    <string name="download_success">下載完成</string>
+    <string name="download_error">下載失敗</string>
+    <string name="downloading">下載中</string>
+    <string name="unknown_state">未知狀態</string>
     <string name="disable_source">禁用源</string>
-    <string name="delete_source">删除源</string>
-    <string name="chapter_pay">购买</string>
-    <string name="double_page_horizontal">横屏双页</string>
-    <string name="open_in_browser">浏览器打开</string>
-    <string name="copy_url">拷贝url</string>
-    <string name="open_fun">打开方式</string>
-    <string name="use_browser_open">是否使用外部浏览器打开?</string>
+    <string name="delete_source">刪除源</string>
+    <string name="chapter_pay">購買</string>
+    <string name="double_page_horizontal">橫屏雙頁</string>
+    <string name="open_in_browser">瀏覽器打開</string>
+    <string name="copy_url">複製url</string>
+    <string name="open_fun">打開方式</string>
+    <string name="use_browser_open">是否使用外部瀏覽器打開?</string>
     <string name="see">查看</string>
-    <string name="open">打开</string>
-    <string name="del_login_header">删除登录头</string>
-    <string name="show_login_header">查看登录头</string>
-    <string name="login_header">登录头</string>
-    <string name="font_scale">字体大小</string>
-    <string name="font_scale_summary">当前字体大小:%.1f</string>
-    <string name="tts_speech_reduce">语速减</string>
-    <string name="tts_speech_add">语速加</string>
+    <string name="open">打開</string>
+    <string name="del_login_header">刪除登錄頭</string>
+    <string name="show_login_header">查看登錄頭</string>
+    <string name="login_header">登錄頭</string>
+    <string name="font_scale">字體大小</string>
+    <string name="font_scale_summary">當前字亂大小:%.1f</string>
+    <string name="tts_speech_reduce">語速减</string>
+    <string name="tts_speech_add">語速加</string>
 
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8384e375d..b11a9b323 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -438,9 +438,9 @@
     <string name="r_content">內容規則(ruleContent)</string>
     <string name="r_style">樣式(style)</string>
     <string name="r_link">連結規則(ruleLink)</string>
-    <string name="check_key_word">校验关键字(checkKeyWord)</string>
+    <string name="check_key_word">校驗關鍵字(checkKeyWord)</string>
     <string name="rule_actions">操作(actions)</string>
-    <string name="rule_is_pay">购买标识(isPay)</string>
+    <string name="rule_is_pay">購買標誌(isPay)</string>
     <!-- source end-->
 
     <!--error string start-->
@@ -876,36 +876,36 @@
     <string name="copy_play_url">複製播放Url</string>
     <string name="set_source_variable">設定源變數</string>
     <string name="set_book_variable">設定書籍變數</string>
-    <string name="summary">注释</string>
-    <string name="cover_config">封面设置</string>
-    <string name="cover_config_summary">设置默认封面样式</string>
-    <string name="cover_show_name">显示书名</string>
-    <string name="cover_show_name_summary">封面上显示书名</string>
-    <string name="cover_show_author">显示作者</string>
-    <string name="cover_show_author_summary">封面上显示作者</string>
-    <string name="read_aloud_prev_paragraph">朗读上一段</string>
-    <string name="read_aloud_next_paragraph">朗读下一段</string>
-    <string name="wait_download">待下载</string>
-    <string name="download_success">下载完成</string>
-    <string name="download_error">下载失败</string>
-    <string name="downloading">下载中</string>
-    <string name="unknown_state">未知状态</string>
+    <string name="summary">注釋</string>
+    <string name="cover_config">封面設置</string>
+    <string name="cover_config_summary">設置默認封面樣式</string>
+    <string name="cover_show_name">顯示書名</string>
+    <string name="cover_show_name_summary">封面上顯示書名</string>
+    <string name="cover_show_author">顯示作者</string>
+    <string name="cover_show_author_summary">封面上顯示作者</string>
+    <string name="read_aloud_prev_paragraph">朗讀上一段</string>
+    <string name="read_aloud_next_paragraph">朗讀下一段</string>
+    <string name="wait_download">待下載</string>
+    <string name="download_success">下載完成</string>
+    <string name="download_error">下載失敗</string>
+    <string name="downloading">下載中</string>
+    <string name="unknown_state">未知狀態</string>
     <string name="disable_source">禁用源</string>
-    <string name="delete_source">删除源</string>
-    <string name="chapter_pay">购买</string>
-    <string name="double_page_horizontal">横屏双页</string>
-    <string name="open_in_browser">浏览器打开</string>
-    <string name="copy_url">拷贝url</string>
-    <string name="open_fun">打开方式</string>
-    <string name="use_browser_open">是否使用外部浏览器打开?</string>
+    <string name="delete_source">刪除源</string>
+    <string name="chapter_pay">購買</string>
+    <string name="double_page_horizontal">橫屏雙頁</string>
+    <string name="open_in_browser">瀏覽器打開</string>
+    <string name="copy_url">複製url</string>
+    <string name="open_fun">打開方式</string>
+    <string name="use_browser_open">是否使用外部瀏覽器打開?</string>
     <string name="see">查看</string>
-    <string name="open">打开</string>
-    <string name="del_login_header">删除登录头</string>
-    <string name="show_login_header">查看登录头</string>
-    <string name="login_header">登录头</string>
-    <string name="font_scale">字体大小</string>
-    <string name="font_scale_summary">当前字体大小:%.1f</string>
-    <string name="tts_speech_reduce">语速减</string>
-    <string name="tts_speech_add">语速加</string>
+    <string name="open">打開</string>
+    <string name="del_login_header">刪除登錄頭</string>
+    <string name="show_login_header">查看登錄頭</string>
+    <string name="login_header">登錄頭</string>
+    <string name="font_scale">字體大小</string>
+    <string name="font_scale_summary">當前字體大小:%.1f</string>
+    <string name="tts_speech_reduce">語速减</string>
+    <string name="tts_speech_add">語速加</string>
 
 </resources>