From 84b549da450bab3a61b02d158e4bcffb4578759d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hingbong <hingbonglo@gmail.com>
Date: Thu, 20 May 2021 11:20:43 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E8=A1=A5=E5=85=85zh-rHK=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-zh-rHK/arrays.xml  |  24 +--
 app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml | 169 +++++++++++----------
 2 files changed, 98 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/arrays.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/arrays.xml
index c227d0269..29d1e441f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/arrays.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/arrays.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
         <item>跟隨系統</item>
         <item>亮色主題</item>
         <item>暗色主題</item>
-        <item>E-Ink(墨水屏)</item>
+        <item>E-Ink(墨水螢幕)</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="NavBarColors">
@@ -41,15 +41,15 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="read_tip">
-        <item>无</item>
-        <item>标题</item>
-        <item>时间</item>
-        <item>电量</item>
-        <item>页数</item>
-        <item>进度</item>
-        <item>页数及进度</item>
+        <item>無</item>
+        <item>標題</item>
+        <item>時間</item>
+        <item>電量</item>
+        <item>頁數</item>
+        <item>進度</item>
+        <item>頁數同埋進度</item>
         <item>書名</item>
-        <item>时间及电量</item>
+        <item>時間同埋電量</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="text_font_weight">
@@ -59,9 +59,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="language">
-        <item>跟随系统</item>
-        <item>简体中文</item>
-        <item>繁体中文</item>
+        <item>跟隨系統</item>
+        <item>簡體中文</item>
+        <item>繁體中文</item>
         <item>英文</item>
     </string-array>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 9baf31451..daac50b21 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -149,8 +149,8 @@
     <string name="resume">繼續</string>
     <string name="set_timer">定時</string>
     <string name="read_aloud_pause">朗讀暫停</string>
-    <string name="read_aloud_timer">正在朗讀（剩餘 %d 分鐘）</string>
-    <string name="playing_timer">正在播放（剩餘 %d 分鐘）</string>
+    <string name="read_aloud_timer">讀緊（剩餘 %d 分鐘）</string>
+    <string name="playing_timer">播緊（剩餘 %d 分鐘）</string>
     <string name="ps_hide_navigation_bar">閲讀介面隱藏導航欄</string>
     <string name="pt_hide_navigation_bar">隱藏導航欄</string>
     <string name="re_navigation_bar_color">導航欄顏色</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="text_bg_style">文字顏色和背景(長按自定義)</string>
     <string name="immersion_status_bar">沉浸式狀態欄</string>
     <string name="un_download">還剩 %d 章未下載</string>
-    <string name="non_select">沒有選擇</string>
+    <string name="non_select">仲未揀</string>
     <string name="long_click_input_color">長按輸入顏色值</string>
     <string name="loading">加載中…</string>
     <string name="group_zg">追更區</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="action_del">刪除</string>
     <string name="load_over_time">加載超時</string>
     <string name="join_group">關注: %s</string>
-    <string name="copy_complete">已拷貝</string>
+    <string name="copy_complete">拷貝咗</string>
     <string name="arrange_bookshelf">整理書架</string>
     <string name="clear_bookshelf_s">這將會刪除所有書籍，請謹慎操作。</string>
     <string name="search_book_source">搜索書源</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="jf_convert_j">繁轉簡</string>
     <string name="page_mode">翻頁模式</string>
     <string name="nb_file_sub_count">%1$d 項</string>
-    <string name="nb_file_path">存儲卡:</string>
+    <string name="nb_file_path">存儲咭:</string>
     <string name="nb_file_add_shelf">加入書架</string>
     <string name="nb_file_add_shelves">加入書架 (%1$d)</string>
     <string name="nb_file_add_succeed">成功添加 %1$d 本書</string>
@@ -470,8 +470,8 @@
     <string name="double_click_exit">再按一次退出程式</string>
     <string name="import_book_per">導入本地書籍需存儲權限</string>
     <string name="network_connection_unavailable">網絡連接不可用</string>
-    <string name="yes">是</string>
-    <string name="no">否</string>
+    <string name="yes">係</string>
+    <string name="no">唔係</string>
     <string name="sure">確認</string>
     <string name="sure_del">是否確認刪除？</string>
     <string name="sure_del_any">是否確認刪除 %s？</string>
@@ -742,96 +742,99 @@
     <string name="night_bottom_bar_too_light">夜间底栏不能太亮</string>
     <string name="accent_background_diff">强调色不能和背景颜色相似</string>
     <string name="accent_text_diff">强调色不能和文字颜色相似</string>
-    <string name="wrong_format">格式不对</string>
-    <string name="error">错误</string>
-    <string name="show_brightness_view">显示亮度调节控件</string>
-    <string name="language">语言</string>
-    <string name="import_rss_source">导入订阅源</string>
-    <string name="donate_summary">您的支持是我更新的动力</string>
+    <string name="wrong_format">格式不對</string>
+    <string name="error">錯誤</string>
+    <string name="show_brightness_view">顯示亮度調節控制項</string>
+    <string name="language">語言</string>
+    <string name="import_rss_source">匯入訂閱源</string>
+    <string name="donate_summary">您嘅支援是我更新嘅動力</string>
     <string name="about_summary">公众号[开源阅读软件]</string>
-    <string name="read_record">阅读记录</string>
-    <string name="read_record_summary">阅读时间记录</string>
+    <string name="read_record">閲讀記錄</string>
+    <string name="read_record_summary">閱讀時間記錄</string>
     <string name="local_tts">本地TTS</string>
-    <string name="thread_count">线程数</string>
-    <string name="all_read_time">总阅读时间</string>
-    <string name="un_select_all">全不选</string>
+    <string name="thread_count">線程數</string>
+    <string name="all_read_time">總閲讀時間</string>
+    <string name="un_select_all">全部唔要</string>
     <string name="delete_all">删除所有</string>
-    <string name="import_str">导入</string>
-    <string name="export_str">导出</string>
-    <string name="save_theme_config">保存主题配置</string>
-    <string name="save_day_theme_summary">保存白天主题配置以共调用和分享</string>
-    <string name="save_night_theme_summary">保存夜间主题配置以共调用和分享</string>
-    <string name="theme_list">主题列表</string>
-    <string name="theme_list_summary">使用保存主题,导入,分享主题</string>
+    <string name="import_str">導入</string>
+    <string name="export_str">導出</string>
+    <string name="save_theme_config">儲存主題配置</string>
+    <string name="save_day_theme_summary">儲存白天主題配置以供使用同埋分享</string>
+    <string name="save_night_theme_summary">儲存夜間主題配置以供使用同埋分享</string>
+    <string name="theme_list">主題列表</string>
+    <string name="theme_list_summary">使用儲存主題,匯入,分享主題</string>
     <string name="select_theme">切換默認主題</string>
     <string name="share_selected_source">分享選中源</string>
     <string name="sort_by_lastUpdateTime">時間排序</string>
     <string name="search_content">全文搜索</string>
-    <string name="rss_source_empty">关注公众号[开源阅读]获取订阅源!</string>
-    <string name="explore_empty">当前没有发现源,关注公众号[开源阅读]添加带发现的书源!</string>
-    <string name="page_key_set_help">将焦点放到输入框按下物理按键会自动录入键值,多个按键会自动用英文逗号隔开.</string>
-    <string name="theme_name">主题名称</string>
-    <string name="auto_clear_expired">自动清除过期搜索数据</string>
-    <string name="auto_clear_expired_summary">超过一天的搜索数据</string>
+    <string name="rss_source_empty">關注公眾號[开源阅读]獲取訂閲源!</string>
+    <string name="explore_empty">目前沒有發現源,關注公眾號[开源阅读]添加包含發現的書源!</string>
+    <string name="page_key_set_help">將焦點放到輸入框按下物理按鍵會自動輸入鍵值,多個按鍵會自動用英文逗號隔開.</string>
+    <string name="theme_name">主題名</string>
+    <string name="auto_clear_expired">自動清除過期搜尋資料</string>
+    <string name="auto_clear_expired_summary">超過一天的搜尋資料</string>
     <string name="re_segment">重新分段</string>
-    <string name="style_name">样式名称:</string>
-    <string name="empty_msg_import_book">点击右上角文件夹图标,选择文件夹</string>
-    <string name="scan_folder">智能扫描</string>
-    <string name="copy_book_url">拷贝书籍URL</string>
-    <string name="copy_toc_url">拷贝目录URL</string>
-    <string name="no_book">没有书籍</string>
+    <string name="style_name">樣式名稱:</string>
+    <string name="empty_msg_import_book">點擊右上角資料夾圖示,選擇資料夾</string>
+    <string name="scan_folder">智能掃描</string>
+    <string name="copy_book_url">複製書籍URL</string>
+    <string name="copy_toc_url">複製目錄URL</string>
+    <string name="no_book">冇書</string>
     <string name="keep_original_name">保留原名</string>
-    <string name="click_regional_config">点击区域设置</string>
-    <string name="colse">关闭</string>
-    <string name="next_page">下一页</string>
-    <string name="prev_page">上一页</string>
-    <string name="non_action">无操作</string>
-    <string name="body_title">正文标题</string>
-    <string name="show_hide">显示/隐藏</string>
+    <string name="click_regional_config">點擊區域設定</string>
+    <string name="colse">閂咗</string>
+    <string name="next_page">下一頁</string>
+    <string name="prev_page">上一頁</string>
+    <string name="non_action">無操作</string>
+    <string name="body_title">正文標題</string>
+    <string name="show_hide">顯示/隱藏</string>
     <string name="header_footer">页眉<![CDATA[&]]>页脚</string>
-    <string name="rule_subscription">规则订阅</string>
-    <string name="rule_sub_empty_msg">添加大佬们提供的规则导入地址\n添加后点击可导入规则</string>
-    <string name="get_book_progress">拉取云端进度</string>
-    <string name="current_progress_exceeds_cloud">当前进度超过云端进度,是否同步?</string>
-    <string name="sync_book_progress_t">同步阅读进度</string>
-    <string name="sync_book_progress_s">进入退出阅读界面时同步阅读进度</string>
-    <string name="create_bookmark_error">创建书签失败</string>
-    <string name="single_url">单URL</string>
-    <string name="export_bookshelf">导出书单</string>
-    <string name="import_bookshelf">导入书单</string>
-    <string name="pre_download">预下载</string>
-    <string name="pre_download_s">预先下载%s章正文</string>
-    <string name="is_enabled">是否启用</string>
-    <string name="background_image">背景图片</string>
-    <string name="export_folder">导出文件夹</string>
-    <string name="export_charset">导出编码</string>
-    <string name="export_to_web_dav">导出到WebDav</string>
-    <string name="reverse_content">反转内容</string>
-    <string name="debug">调试</string>
-    <string name="crash_log">崩溃日志</string>
-    <string name="use_zh_layout">使用自定义中文分行</string>
-    <string name="image_style">图片样式</string>
-    <string name="system_tts">系统TTS</string>
-    <string name="export_type">导出格式</string>
-    <string name="checkAuthor">校验作者</string>
-    <string name="search_src">搜索源码</string>
-    <string name="boo_src">书籍源码</string>
-    <string name="toc_src">目录源码</string>
-    <string name="content_src">正文源码</string>
-    <string name="list_src">列表源码</string>
-    <string name="url_already">此url已订阅</string>
+    <string name="rule_subscription">規則訂閱</string>
+    <string name="rule_sub_empty_msg">添加大佬們提供的規則匯入地址 添加後點擊可匯入規則</string>
+    <string name="get_book_progress">拉取雲端進度</string>
+    <string name="current_progress_exceeds_cloud">目前進度超過雲端進度,係咪同步?</string>
+    <string name="sync_book_progress_t">同步閱讀進度</string>
+    <string name="sync_book_progress_s">進入退出閱讀介面時同步閱讀進度</string>
+    <string name="create_bookmark_error">建立書籤失敗</string>
+    <string name="single_url">單URL</string>
+    <string name="export_bookshelf">導出書單</string>
+    <string name="import_bookshelf">導入書單</string>
+    <string name="pre_download">預下載</string>
+    <string name="pre_download_s">預先下載%s章正文</string>
+    <string name="is_enabled">係咪啟用</string>
+    <string name="background_image">背景圖片</string>
+    <string name="export_folder">導出資料夾</string>
+    <string name="export_charset">導出編碼</string>
+    <string name="export_to_web_dav">導出到WebDav</string>
+    <string name="reverse_content">反轉內容</string>
+    <string name="debug">調試</string>
+    <string name="crash_log">崩潰日誌</string>
+    <string name="use_zh_layout">使用自訂中文分行</string>
+    <string name="image_style">圖片樣式</string>
+    <string name="system_tts">系統TTS</string>
+    <string name="export_type">導出格式</string>
+    <string name="checkAuthor">校驗作者</string>
+    <string name="search_src">搜尋源碼</string>
+    <string name="boo_src">書輯源碼</string>
+    <string name="toc_src">目錄源碼</string>
+    <string name="content_src">正文源碼</string>
+    <string name="list_src">列表源碼</string>
+    <string name="url_already">此url訂閱咗</string>
     <string name="high_brush_title">高刷</string>
-    <string name="high_brush_summary">使用屏幕最高刷新率</string>
-    <string name="export_all">导出所有</string>
+    <string name="high_brush_summary">使用螢幕最高刷新率</string>
+    <string name="export_all">導出所有</string>
     <string name="complete">完成</string>
-    <string name="show_unread">显示未读标志</string>
-    <string name="use_default_cover">总是使用默认封面</string>
-    <string name="use_default_cover_s">总是显示默认封面,不显示网络封面</string>
+    <string name="show_unread">顯示未讀標誌</string>
+    <string name="use_default_cover">總是使用默認封面</string>
+    <string name="use_default_cover_s">總是使用默認封面,唔顯示網路封面</string>
     <string name="title_font_size">字號</string>
     <string name="title_margin_top">上邊距</string>
     <string name="title_margin_bottom">下邊距</string>
-    <string name="show">显示</string>
-    <string name="hide">隐藏</string>
-    <string name="hide_when_status_bar_show">状态栏显示时隐藏</string>
+    <string name="show">顯示</string>
+    <string name="hide">隱藏</string>
+    <string name="hide_when_status_bar_show">狀態欄顯示時隱藏</string>
+    <string name="diy_source_group">自訂源分組</string>
+    <string name="diy_edit_source_group">輸入自訂源分組名稱</string>
+    <string name="diy_edit_source_group_title">【%s】</string>
 
 </resources>